-
1 рассыпаться
I рассыпаться1. spill*, scatter2. ( разбегаться) scatter, scamper off3. воен.:4. ( разваливаться) go* to pieces; (о хлебе и т. п.) crumble♢
рассыпаться в похвалах, комплиментах (дт.) — shower praises, compliments (on)II сов. см. рассыпатьсярассыпаться мелким бесом перед кем-л. разг. — fawn on smb., seek* to ingratiate oneself with smb.; kowtow to smb.
-
2 рассыпаться
I расс`ыпатьсясов. от рассыпаться IIII рассып`атьсянесов. - рассыпа́ться, сов. - рассы́паться1) (просыпа́ться) spill, scatter2) ( разбегаться) scatter, scamper off3)рассыпаться в цепь воен. — extend
4) ( разваливаться) go to pieces; (о хлебе и т.п.) crumble••рассыпаться в похвала́х [комплиме́нтах] (дт.) — shower praises [compliments] (on)
рассыпаться в извине́ниях — be profuse [-'fjuːs] in one's apologies
рассыпаться ме́лким бе́сом перед кем-л разг. — ≈ fawn on smb, seek to ingratiate oneself with smb; kowtow to smb
рассыпаться пра́хом — см. прах
-
3 идти прахом
1) (окончательно разрушаться, разваливаться, погибать и т. п.) crumble into dust; go to rack and ruin; go to hell (to blazes, to pot, to the devil, to the dogs)- Ежели одно дерево высохнет или, скажем, одна корова падёт, и то жалость берёт, а каково, добрый человек, глядеть, коли весь мир идёт прахом? (А. Чехов, Свирель) — 'If a single tree withers away, or let us say a single cow dies, it makes one sorry, but what will it be, good man, if the whole world crumbles into dust?'
Он тяжело склонился на седле, точно жестокий груз собственных слов давил его. - Всё прахом пошло. Сорок человек потеряли. За всё лето убытку такого не было. (А. Фадеев, Разгром) — He dropped forward wearily into the saddle, as if crushed by the heavy load of his own words. 'Everything's gone to blazes. We lost forty men. We haven't had such a loss the whole summer.'
Задумано было как будто на века, а на деле излишества оказались крайне непрочными. Уже через два-три года после постройки и заселения дом, как говорится, пошёл прахом. (И. Грекова, Кафедра) — It might have been intended to last for centuries, but in reality all the extravagant decorative details turned out to be extremely flimsy. Only two or three years after it had been built and occupied, the building had started going to rack and ruin.
2) (заканчиваться впустую, даром, безрезультатно) come to nothing (naught); go up in smoke; fall to the ground; come unstuck- Вы не представляете, как рискованно то, что предлагает Беридзе!... Как мне убедить вас? Все драгоценные средства, которые мы расходуем сейчас, пойдут прахом... (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'You can't imagine how risky Beridze's proposal is!.. How can I convince you? All the precious resources that we are now expending will go up in smoke.'
-
4 рассыпаться в прах
General subject: crumble to dust, fall apartУниверсальный русско-английский словарь > рассыпаться в прах
См. также в других словарях:
crumble — Synonyms and related words: abate, ablate, abrade, atomize, bate, be eaten away, beat, bite the dust, bray, break, break down, break up, brecciate, canker, cave in, collapse, come apart, come to dust, come unstuck, comminute, conk out, consume,… … Moby Thesaurus
Dust collector — Two rooftop dust collectors in Pristina, Kosovo A dust collector is a system used to enhance the quality of air released from industrial and commercial processes by collecting dust and other impurities from air or gas. Designed to handle heavy… … Wikipedia
dust — Synonyms and related words: acres, air, air pollution, alluvion, alluvium, altercation, arable land, ashes, attritus, bamboozle, barrel, beat, beeline, begrime, bemire, bemud, besmoke, besprinkle, bickering, biscuit, bleach, body, bone, bones,… … Moby Thesaurus
crumble — v 1. fragment, break up, crumb, crack, splinter, shred, fritter; crush, break, shiver, powder, pulverize, triturate, comminute. 2. disintegrate, fall to pieces, fall apart, break down; collapse, tumble down, give way, break up, go to wrack and… … A Note on the Style of the synonym finder
bite the dust — Synonyms and related words: bow, break up, crumble, crumble to dust, disintegrate, drop dead, fall, fall dead, fall down dead, fall to pieces, go down, go to pieces, go under, have enough, lick the dust, lose, lose out, lose the day, say uncle,… … Moby Thesaurus
powder — Synonyms and related words: Ballistite, TNT, abrade, abscond, absquatulate, air pollution, atomize, attritus, balm, balsam, base, beat, besprinkle, bran, bray, bread, break up, brecciate, buck, cellulose nitrate, clown white, coat, cold cream,… … Moby Thesaurus
break up — Synonyms and related words: ablate, accommodate, adapt, adjust, alter, ameliorate, amuse, analyze, anatomize, assay, atomize, be in stitches, beguile, better, bite the dust, break, break down, break into pieces, break open, break to pieces, burst … Moby Thesaurus
disintegrate — Synonyms and related words: ablate, abrade, atomize, beat, bite the dust, blow to pieces, blow up, brain, bray, break, break down, break open, break to pieces, break up, brecciate, bring down, burn to death, burst, canker, carry away, cave in,… … Moby Thesaurus
fall to pieces — Synonyms and related words: ablate, atomize, bite the dust, break, break open, break up, burst, canker, carry away, come apart, come off, come to dust, come undone, come unstuck, consume, corrode, corrupt, crack, crack up, crumble, crumble into… … Moby Thesaurus
grain — Synonyms and related words: abrade, ace, acorn, aftergrass, animus, apply paint, aptitude, atom, atomize, bamboo, barley, beat, bedaub, bedizen, begild, bent, berry, besmear, bias, bird seed, bit, blood, body build, bran, brand, bray, break up,… … Moby Thesaurus
granulate — Synonyms and related words: abrade, atomize, beat, boss, bray, break up, brecciate, cake, candy, cicatrize, close up, coarsen, come to dust, comminute, concrete, condense, contriturate, crumb, crumble, crumble into dust, crumble to dust, crush,… … Moby Thesaurus